这三部迪士尼经典的上海电影节放映内幕
5月17日,上海国际电影节官方微信公众号一反常态地起了个大早,在上午八点就推送了今年电影节要展映十大迪士尼经典动画片的消息。
与之前推出福斯2000单元一样,这又是一个以公司为主题的展映单元,与有人说福斯2000单元里的《搏击会》是大陆首次公映、但其实不是一样,也有人说迪士尼经典动画单元里的《美女与野兽》和《幻想曲2000》都是大陆首次公映,其实这两部影片都在上海国际电影节放映过。另外,十大经典动画片里的短片《蒸汽船威利》,也疑似在上海国际电影节隐藏放映过。
《幻想曲2000》是1941年迪士尼动画片《幻想曲》的续集,《幻想曲》是展现古典乐和动画如何结合在一起的动画电影史上最伟大的实验作品之一,也是华特·迪士尼个人最具雄心的动画片,这次没有入选上海国际电影节展映实属重大遗憾。另外,《木偶奇遇记》、《灰姑娘》、《爱丽丝梦游仙境》、《小姐与流氓》、《101斑点狗》、《睡梦人》都去哪儿了呢?
《幻想曲2000》是华特·迪士尼的侄子罗伊·E·迪士尼重启的项目,华特·迪士尼当年希望《幻想曲》每隔一段时间重映,添加不同曲目,跟演出一样。因此罗伊·E·迪士尼将旧稿与新作结合到一起,召集迪士尼最好的动画师,耗费8年时间打造出了《幻想曲2000》。
《幻想曲2000》在2004年春季某个不知名的工作日上午,于上海和平影都做过一次业内看片会,放映的是《幻想曲2000》IMAX版。和平影都的巨幅画面和环绕声效果非常好,与会者看完都觉得是老少皆宜的高雅视听享受。
2004年上海国际电影节于6月5日至13日举行,这一届上海国际电影节具有决定性意义的一件事是首次设立了亚洲新人奖,作为金爵奖的辅助。亚洲新人奖的评委主席黄蜀芹,评委是佐藤忠男和大卫·波德维尔。当时尚在求学的谋杀电视机、吴觉人初出茅庐,对评委做了采访并合影留念。
展映里设立有IMAX单元,放映《幻想曲2000》和《超级三维赛车》,后者是一部不足一小时的短片,但居然带有中文配音,而且是上海电影译制片厂的乔榛配的。由于《幻想曲2000》已经提前看过IMAX版,因此电影节期间就看了《超级三维赛车》,与此时的电影节赠票观众一样,大部分入场观众不知道自己要看的影片是讲什么的,匆匆进场又匆匆离场。估计《幻想曲2000》在2004年电影节上的放映可能也是如此。
《美女与野兽》则是在2012年上海国际电影节展映的,当时因为《美女与野兽》特制了3D版,因此归入了“触摸3D”这个单元,《狮子王》那年也放了3D版。至于《蒸汽船威利》,初步回忆是著名电影书籍翻译家黄渊老师曾提到过:2007年上海国际电影节展映了迪士尼的《拜见罗宾逊一家》,在此片的片头加映《蒸汽船威利》,是否准确有待进一步确认。在一部动画长片前加映一部动画短片,是迪士尼的传统(皮克斯也学了去),但不会显示在电影票上,因此若确认的话,那算是一次隐藏式放映。
只要上海国际电影节能意识到自己多年来展映数据和细节的重要性,尽快把过去二十届的所有数据在线化和数字化,就可以避免出现类似的“中国首次公映”的错误想法。同时,只要多看“电影山海经”,用不了几天你就会成为上海国际电影节专家,可以跟别人谈谈“这画幅为什么放对了”、“今天的字幕翻译翻得好啊”、“昨晚的字幕操作为何操作得顺”、“今年不锁票是怎么造成的”等热门话题,并都说到点子上。
更多上海国际电影节的延展阅读:
上海·电影·放映·影迷·交流
电影山海经|电影迷小小的家
微信ID:Cinematographe
长按二维码关注电影山海经